Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 1:14

Titus 1:14

SV	En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die [hen] van de waarheid afkeren.
Steph	μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
Trans.	mē prosechontes ioudaikois mythois kai entolais anthrōpōn apostrephomenōn tēn alētheian

Alex	μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
ASV	not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
BE	Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
Byz	μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
Darby	not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.
ELB05	und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
LSG	et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
Pesh	ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܦܘܩܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܤܢܝܢ ܫܪܪܐ ܀
Sch	und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.
Scriv	μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
Web	Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.
Weym	and not give attention to Jewish legends and the maxims of men who turn their backs on the truth.